将本站设为首页
收藏文学官网,记住:www.wxhqjs.net
账号:
密码:

文学书院:看啥都有、更新最快

文学书院:www.wxhqjs.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:文学书院 -> 我的时代1979! -> 第二十三章 80年代中国文学于世界文学

第二十三章 80年代中国文学于世界文学

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

“第一,译本版权归我。”

许成军的声音清晰有力,“岩波书店的发行收益,我要七成——剩下三成,你用来支付翻译成本、请老师指导,够不够?”

藤井猛地点头,眼里满是惊喜:“够!太够了!正常作者最多拿五成,您愿意给我三成……”

许成军:????

“第二,”

许成军没让他说完,继续道,“译稿必须经我审核。无论是人物对话的语气,还是‘红绸’‘搪瓷缸’这些意象的注释,但凡有改动,都要先跟我确认。

我不允许把‘春燕的绣痕’改成‘战旗的印记’,也不允许把‘知青的乡愁’简化成‘政治符号’——你能做到?”

“能!”

藤井几乎是脱口而出,“我会把译稿分成十段,每段都先发给您,您改完我再往下译!注释里的文化背景,我会附三种版本的参考资料,您选最贴合原文的!”

“第三,”

许成军最后补充,目光扫过桌上的《清明》样刊,“把我的创作谈《红绸为何‘撕不碎’》附在译本末尾。还有,译本出版后,每月给我寄十本样刊,日本读者的反馈、媒体评论,也要及时同步——

我要知道我的作品在日本是什么样子。”

藤井听到这里,突然深深鞠躬,腰弯得几乎贴到膝盖,声音里满是感激:“谢谢您,许君!您的条件我都会考虑!我保证,一定会让《红绸》在日本发光,让他们知道,中国当代有您这样的作家,中国文学从来没丢过‘情’与‘魂’!”

许成军看着他激动的模样,终于笑了笑,伸手扶起他。

拿起桌上的钢笔,在藤井的翻译计划上划了一道线。

“那就这么定了,你先考虑着,也和你老师和出版社商量一下,译稿看你时间。”

藤井双手接过计划,连声道:“一定!一定!我今晚就回宿舍整理资料!”

他倒退着走出教室,走到门口时又转过身,深深看了许成军一眼,像是要把这一刻刻进心里:“许君,您放心,我绝不会辜负您的《红绸》!”

教室门关上的瞬间,苏曼舒忍不住笑出声,凑到许成军身边,指了指桌上的名片:“这藤井,倒真是把‘仰慕’写在脸上了。七成收益,还让他同步反馈,你这条件,可比跟国内出版社谈还占优势。”

许成军拿起名片,捻了捻,嘴角勾起一抹淡笑:“他想要《红绸》打开日本市场,提升自己的学界地位


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《我的时代1979!》的书友还喜欢看

网游之死亡武侠
作者:夜眸藏锋
简介: 穷困潦倒健身博主苏忘川,碰到游戏工作室高薪招募打金搬砖,入职后发现不对劲,自己的力气...
更新时间:2025-11-29 08:22:01
最新章节:第518章 《七伤拳》(为平凡平安一生加更)
东京推理文豪
作者:御绫御影
简介: 推理作家舞城镜介穿越至1980年的东京。凭借《占星术杀人魔法》,一举击碎了霸占推理界...
更新时间:2025-11-29 08:00:00
最新章节:第八百一十七章 失恋的久太郎……
陛下,为何要造反?
作者:双月华
简介: “赵羽,世上有哪个姑娘会用清白陷害人?”刚觉醒前世记忆的赵羽脑门一黑,古代竟然也有这...
更新时间:2025-11-29 08:03:00
最新章节:第136章 很想活命的东村太郎
女主别哭,偏执病娇男主让我抢走了
作者:西瓜甜甜
简介: 我们大女人就该看这样的无脑爽文,主打就是一个人人爱我,男人都是我的裙子之臣,开心了逗...
更新时间:2025-11-29 08:15:00
最新章节:第一卷 第316章 霸道阴郁九千岁爱上小皇后12
回到联姻当天,我改嫁渣男小舅
作者:坤灵
简介: 清冷钓系小公主vs京圈冷面太子爷

黏人忠犬,辈分差,打脸爽...
更新时间:2025-11-29 08:24:00
最新章节:第一卷 第59章 吵架,惩治小小绿茶!
末日星晶:我有一个契约兽军团
作者:天降123
简介: 【异能进化】【利己主义】【重生】【暗黑幽默】【前期发展,孤狼】【多女,介意勿入】\n...
更新时间:2025-11-29 08:01:19
最新章节:第1785章 再遇沈立岁